うちのわんこと日常

どうもお久しぶりです。
曜日の感覚はあっても第何週目、の感覚がなかったので、母の日だということをすっかり忘れて1日過ごした結果、言葉くらい言いなさいよ、と母からやんわり怒られました。
「VIVREの8階は天国」です。

カレンダー見る習慣つけたら解決しそう。

 

 

突然ですが、私の真剣な悩み。

私、日本生まれ日本育ちで日本から出たことすらないんですが、日本語がめちゃくちゃ苦手です。上の文章を打つのにも、(個人的にしっくりくるまで)語順をひたすら考え直していました。ここまででもめちゃくちゃ打ちなおしました。それでも引っかかるところがあると言われてもごめんなさいわかりません(´・ω・`)

 

言葉の選択も苦手で、しょっちゅう訂正されたり自分で言い直したりすることも多々。

皮肉や冗談もこれ冗談(皮肉)だよと言われないとわからないのでコミュニケーションに支障をきたしているのも理解しているつもり。でもわからないものはわからない…。

 

今のところ一番困っているのは、英語の和訳と現代文の要旨選択。
和訳では適切な語順で書けない、なんか変だと思ってもどう直せばいいのかわからない。
要旨選択では、言い換え方がよくわからなくてなんか似たようなのを選んじゃう。説明聞くと、ここが違うのかってやっとわかる…。

…なんてことをツイッターでぼやいてたら、サニーさんから もっとブログかこ! と可愛い顔文字付きのリプライをいただいたので、苦手なりに頑張って書いてみた次第です。何でこんなに苦手なんやろ。

 

 

文で書いてる時は語順気にしてあーでもないこーでもないってできるんだけど、会話とか、リアルタイム性を求められるとレベルがガタッと落ちるのでボロが出ます。

言葉の選択を間違えて意味のわからない文章を生成することも。

自分でも語順考えながら喋ってるのがわかるので、単語を発しながら、相手に通じるように語順を並び替えながら言う、という奇妙な作業をしています。

この感覚が伝わる人がいたら、たぶんきっとその人は私と同じように悩んでる人かな…(苦笑)。
単語では多分ちゃんと返せてるはず。

一応日本に20数年いるんですが、日本語ができる人と何が違うんでしょうかね…。

これだけの文章を打ってたら何らかのボロが出ている気がする。
そして、ぎっしり文字の詰まった記事になりそう…。

 

【703号室】うちのわんこと日常





【ブログアパート:私の人生、私のもの】ってなに?

ここはブログアパート。年齢も性別も、職業もちがう人たちが、それぞれに思うこと、すごす毎日を書いてくれています。 「映画を見て面白かった」「ペットとの毎日」「ニュースを読んでおもうこと」「趣味のお話」…。
色合いの違う毎日が、風合いの違う感性が 折り重なって、思いもしなかった光景をみせてくれます。

ブログアパート「私の人生、私のもの」よんでくれてありがとう。
FACEBOOKページをフォローしていただけるとうれしい。
新しい記事をお届けします。

>>>FACEBOOKページはこちら





関連記事

うちのわんこと日常〜冷蔵庫のお話の続き〜... どーも、VIVREの8回は天国 です。 冷蔵庫のお話の続き。 家電量販店に冷蔵庫を見に行った。 この冷蔵庫いいねー!ってカタログを見て事前に決めて行ったけど、店員さんの勧めと、お安くしますよ...
うちのわんこと日常:もはや君たち違う生物じゃない?... こんばんは(書いてる時間が夜なもので)、VIVREの8階は天国 です。 今回は、もはや君たち違う生物じゃない?編。 器用にクッションの上に寝ている。ちなみにこの記事...
うちのわんこと日常〜めちゃくちゃ久しぶりに携帯でぽちぽち。〜... どーも、VIVREの8階は天国 です。 一言で今の心境を書きましょう 化粧ってなんでこんなにめんどくさいの?(私はいつものことのように考えてたりする) 基礎化粧してる5分で少しは朝ご...
うちにいるわんこたちは必ず年末にお風呂に入ります。... おはようございますこんにちはこんばんは(いつ見られても良いように) 「VIVREの8階は天国」です   うちにいるわんこたちは必ず年末にお風呂に入ります。 今年は12/2...
うちのわんこと日常〜今年、初めて蚊に刺されました〜... 今年、初めて蚊に刺されました。 3ヶ所も吸ってまーるく太ったヤツは、ふらふらと飛んでいきました。 ボウフラは大事だけど、蚊は…。 蚊がいなかったらボウフラも生まれないけど。   ...
私、パワーストーンが大好きで、いろいろ集め始めて10年弱経つのです。... 今回は、日常をお届け。 「VIVREの8階は天国」です。 私、パワーストーンが大好きで、いろいろ集め始めて10年弱経つのです。 一番最初に買ったのは、水晶とスモーキークオーツのブレスレット(...