あーうージャパングリッシュでゴーゴーゴー【どうして僕らの英語は通じないんだろうか】

こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。

 

僕が今働いてる(机を置かせてもらってる)ところは、ビルの一室。

中国人4人、台湾人2人。
そして日本人は僕一人。
つまり公用語は(笑)中国語。僕は全然わからない。

中国人の4人は日本語を話す。英語もできる。
台湾人の二人は日本語はできない、中国語と英語はできる。

そうなってくると、通訳いらずで話すとなると「英語」になる。

 

先日、お食事会があった。
シーホークで。

台湾フェアみたいなイベントのバイキング。
ダイエット中の僕にはとても厳しいバイキングで、結果、食べまくってノックアウト。

そこで、席が隣になった台湾人とお話した。
英語で。

えいごで!

といっても彼の話に相槌を打ち、ときどき「あーうー」言いながら返すだけ。

彼は台北生まれで、カナダに6年いたらしい。
インダストリアルデザインをやっていた。

この「industrial design」をカタカナの「インダストリアルデザイン」だと思い込んでる日本人の僕は、何回か聞きなおさなければならなかった。

 

彼と、もうひとり英語を話せる中国人(つまり、三ヶ国語がはなせるってこと!)は

「日本人が英語を話せないのは「カタカナ」のせいだと思う」と言っていた。
耳で聞こえたとおりの音で覚える前に、山のようにカタカナに接する。

「ドライブ」「カーブ」「ボトル」などなど、カタカナに先に接すると、ドライブを「でゅらい(笑)」で上書きするのはほんと大変。

中国人(僕の知ってる範囲の)の英語はとても流暢で。

  • 中国語と文法がおなじ
  • 世界で一番難しい発音を母国語に持つ

というアドバンテージ(これもカタカナだよね)があるにしてもだ。

 

 

彼らが努力家であることは大前提で、洗練された教育を受けてることもあるけど、
ぼくらだって中学〜高校であんなに長い文章を暗記したり、読んだりしたのに、ぜんぜん通じないって・・・。

 

でもがんばって話したよ。

こういうとき「映画」や「音楽」のはなしで引っかかってくるとすごくラッキー。

台湾の映画監督「侯孝賢」が好きだったり、(エドワードヤンは知らなかった)、香港スターのことで盛り上がった。
去年行った台湾の写真を見せながら、「ここのお店は正解よ」とか「今度行くならここがいいよ」とか。

単語と身振り手振りと。

きっと変なふうに伝わってると思う。
言ってて「おかしなこと言ってる」ってわかることもあった。

でも、なんども聞き直し、なんども言いなおす。

 

相手の話を聞こうとする姿勢と、何が何でも伝えたいという姿勢があれば、会話はだんだんスムーズになって行く。

 

いま、僕ら日本人にかけてるのはその両方じゃないかなあとも思った。
根性論は大嫌いだけど、

「ダメでも辛抱強く聞く、話す。」

これが一番大切なんじゃないかな?

 

 

あと、好きなものが多いと、接点は増える。

音楽、文化、映画、食べ物。

興味を持って聞く、話す。そのすべてが「取りつく島」になる。

 

ああ、また台湾にいきたいなぁ〜〜。

 

 

【709号室】ガーリーおじちゃんはまったく役に立たない2019





【ブログアパート:私の人生、私のもの】ってなに?

ここはブログアパート。年齢も性別も、職業もちがう人たちが、それぞれに思うこと、すごす毎日を書いてくれています。 「映画を見て面白かった」「ペットとの毎日」「ニュースを読んでおもうこと」「趣味のお話」…。
色合いの違う毎日が、風合いの違う感性が 折り重なって、思いもしなかった光景をみせてくれます。

ブログアパート「私の人生、私のもの」よんでくれてありがとう。
FACEBOOKページをフォローしていただけるとうれしい。
新しい記事をお届けします。

>>>FACEBOOKページはこちら





こちらの記事も読まれています

久しぶりの小国【下道ドライブ腰痛でゴー】阿蘇にくるとなんだか気持ちが落ち着くね。... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。   梅雨の合間をねらって、久しぶりに阿蘇、小国にいきました。 もちろん日帰り、下道。 朝6時に起きて、7時に出発。 この...
目的地にたどり着くための道【見つけた人、探してる人、探すのをやめる人】... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。 先日、福岡から小倉まで車で行った時のこと。 走りながらいろいろ考えた。 この日は延々と国道3号線を走った。 渋滞もあるし、レーンの取り合...
街角の消された乳首【〜八幡遊楽映画劇場〜6月で閉館する成人映画館】ピンク映画の思... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。   先日、八幡に行った時に、つれてってもらったところ。 「遊楽映画劇場」   今は成人映画、つまり...
「自殺はファッションではない」【タブーなき業界?表現はどこまで?】バーバリー炎上... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。 TVのニュースは誇張と嘘と日本えらい!ばかりなのでみる気がしないんだけど、ふと目に止まったニュースが 服の紐が「自殺の縄」を連想 ネットで反発広...
手帳、4冊目。ワクワクもイライラもこの中に記してる【日記をつける初老、気分はまだ... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。 このブログアパートを始めたのが2015年の4月。 そして日記をつけ始めたのが2016年の5月。 なぜかしらないけど、ここ数年「外に向かって...
突然のじんましん、身体中が焼けるよう!【薬剤アレルギー検査をすることに】じんまし... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。 先日「体調悪いアピールはなんのため?」的なブログを書いたのに、さらに今日はそのアピールです(苦笑)   日曜日のライブ。 ...
てんでばらばら、それでこそ!@馬出ブローインFun Gumbo Vol,2ライブ... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。   さてさてブローインで行われたイベント「Fun Gumbo Vol,2」。 トップのmoggyくんに度肝を抜かれたあと、井内く...
萠珈@虚構の初夏【イチナナ「17Live」って面白い世界だなぁ。】誰にも頼らず、... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。   福岡の SSW萠珈が「17でライバーをやってる」と聞いた。 まえに一度、これも友人のacaneがやってると聞いてちらっと見た...
Tadakuma R@黒崎シティ【サタデイナイトを迎える前の1時間で】人は時々し... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。   先日ライブで久しぶりに訪れた「黒崎」。 https://mylifeismine.net/archives/21181 ...
神様が僕の願いを知らないなら、今すぐ僕は手紙を出すよ「速達」で。【内側から壊れて... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。   人は社会の中でいきてる。 人が壊れていくのは社会という器に不具合があるからだ。 人は生まれた時から社会から影響を受け続ける...