スポーツ界の外国人選手の気持ちがわかった?【通訳されない言葉たち】中国語だらけの職場にて

こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。

今、ある会社にいます。マネージャーとして。
とある業務の立ち上げで。1年間。
トリプルワークのひとつです。

その立ち上げチームのレギュラー三人がいずれも中国の女性。
サブのメンバーも中国人。

つまり、僕と話す時以外は「中国語」が普通。

「サニーは女性とうまく話せるから」というのも抜擢の理由の一つらしいけど、さすがに外国語は…。

 

仕事の意見を聞く。
レギュラー二人は日本語が話せる。おかしなところもあるけど、上手。

例えば「●●をどう思います?」と聞くと、日本語の話せない人がいる時は、みんな中国語で話をする。
結構長い間、討論のように。
僕はその間、彼女たちを見ながら、聞くことに集中する。

で、帰ってくる答えは、割と短い。
え?もっとなんか言い合ってたやん?
そこが重要なところやけん、省略せんでほし〜〜〜(笑)

 

これだよ。
ヒーローインタビューとかで外国人選手が割と長く話してて、僕らにも聞き取れる言葉も幾つかあるのに

 

『チームに貢献できて嬉しく思います」

 

くらいしか通訳の人が話さないやつ!(笑)

外国人選手は「ちゃんと伝わってる?」って思うし、聞いた方もなんとなくしっくりこない。

 

そのストレスって、結構あると思う。

 

 

 

僕はチームに溶け込もうと「中国語ではどういいますか?」と聞くんだけど、帰ってきた言葉が聞き取れない(苦笑)
これからどうなることやら。

 

昨日は頭がいっぱいいっぱいで、久しぶりに全く眠れなかった。
睡眠薬に手が出そうだった(笑)

 

ま、最近の僕は背水の陣真っ只中なので、もうやるしかないんだけど、眠いものは眠い。
これから厳しい日々が続くし、連続赤字の突き上げもきてるし。

でもね、済んでしまったことは仕方がない。
頭の中を爆発させながら、やるしかないね。

 

せっかくなら、少し中国語覚えたいものだ。

 

【704号室】ガーリーおじちゃんはまったく役に立たない2018





【ブログアパート:私の人生、私のもの】ってなに?

ここはブログアパート。年齢も性別も、職業もちがう人たちが、それぞれに思うこと、すごす毎日を書いてくれています。 「映画を見て面白かった」「ペットとの毎日」「ニュースを読んでおもうこと」「趣味のお話」…。
色合いの違う毎日が、風合いの違う感性が 折り重なって、思いもしなかった光景をみせてくれます。

ブログアパート「私の人生、私のもの」よんでくれてありがとう。
FACEBOOKページをフォローしていただけるとうれしい。
新しい記事をお届けします。

>>>FACEBOOKページはこちら





こちらの記事も読まれています

第拾弎快変態チック:ボディペイント【ゆりヰかVS三怨やか】ギターも弾いたし、合奏... こんばんは。ブログアパートのサニーです。 7/14に「第拾弎快変態チック」に参加してきました。 今回は、撮影だけじゃなく、BGMギターで。 珍しくループやエフェクタを3つも使って(笑)た...
帯状疱疹がやってきた【痛いの痛いの飛んでいけ】ライブ満載週間を前に... 帯状疱疹はストレスと加齢によるもの こんばんわ。満身創痍、ブログアパート管理人のサニーです。 先週火曜日のプレイボールライブを頭痛とめまいで欠席。 ライブを休むなんてほぼない。40ど近い熱が...
心臓が入った紙袋を持って中州を徘徊する【持ち込み撮影企画楽しい!】... こんばんわ、ブログアパート管理人のサニーです。 今回は写真撮影企画を持ち込んでもらったお話。   「サニーさん!心臓を紙袋に入れて街を徘徊する写真撮ってほしいんですけど」 ...
カレールーは豚と牛の脂でできているから【カレールーをなるべく使わずに】... こんばんは。カレーが大好きなブログアパート管理人のサニーです。 カレールーを使ってカレー作ってませんか?作ってますよね? 当たり前です。   特にうちは「濃いカレ...
cafe and bar gigiは福岡だけどワールドワイド品質。【良すぎる音楽... 福岡の文化レベルを一身にになってるんじゃないだろうか?渡辺通のcafe and bar gigi。 じゅんじさんのブッキングはいつも最高だけど 10/18のイベントは最高すぎた。 この...
東京ディスティニーランドと牧畜業者【二人を撮る】... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。 嵐のような三月が終わりました。 仕事は大荒れに荒れてて難破寸前。それにお誕生会を含めたイベントやら、作り込みのライブやら。楽しい撮影会も、新しい...
フランシーヌの場合はあまりにもおばかさん【3月30日プロジェクトに参加して】... こんばんは。三月も終わりに近づいています。 ブログアパート管理人のサニーです。     3月30日のことを僕は知らなかった。最近知り合ったTOMOさんから「この...
「あなたの私の眠れる力を社会へ」スピンオフ02【生まれた時から刷り込まれる男女感... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。 先日行った「あなたの私の眠れる力を社会へ」イベントから帰ってきてからミヤちゃん(妻)と話したことパート2です。   男女の違いを個人...
復活!13日の金曜日【私の人生、私のもの】サイトの引越しって大変... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。 いや〜〜。サイトの引越しって大変。 ウェブサイトというものがどんなものか? 20数年ずっとグラフィクデザインのお仕事、いわば「触れるもの」...
暗黒怪獣が暴れまわり、始まる斜め45度企画【暗黒怪獣&gn8mykitten編】... こんばんは。ブログアパート管理人のサニーです。 お盆前。8/11は斜め45度企画。9回目のこのイベント、今回のミクスチャー度と混沌度、充実度は過去最高でしょう! 本当に楽しかった。 全員が事...